This is news to me. Apparently, the original German manuscript of Arthur Koestler's Darkness at Noon was rediscovered last July after it had been missing for seventy-five years.
Michael Scammell got hold of a copy and compares it to the English translation in this article.